Месяц: Февраль 2020

Всё больше стран обращают своё внимание на Ближний Восток, поэтому изучение арабского языка набирает особую популярность. Сегодня мы расскажем, куда может пойти работать арабист, и в каких секторах экономики более всего востребованы специалисты со знанием арабского языка и его диалектов. ⠀ Бюро переводов⠀ ⠀ Сейчас их можно найти практически повсюду, причем работать можно как в штате, так и удаленно (фрилансером). Учебные заведения⠀ ⠀ Это хороший вариант для тех, кто любит работать с людьми, имеет высшее образование и хочет поделиться своими … Continue reading «ТОП-10 работодателей»

Вот она! Вакансия мечты, которая подходит вам по всем пунктам и условиям! Казалось бы, осталось только откликнуться, пройти собеседование и отнести трудовую в отдел кадров. Но не всё так просто. Работодатели стремятся найти лучшего из лучших! Как соответствовать? Читайте рекомендации специалистов по кадрам агентства Job for Arabists. Подготовка к собеседованию, тестированию и встрече с работодателем включает в себя несколько этапов, каждый из которых немаловажен! Отличное резюме поможет вам произвести правильное впечатление. По сути это самопрезентация, где важно отметить все свои … Continue reading «Как устроиться на работу»

Надеемся, вам удалось опробовать какую-нибудь платформу для прослушивания аудиокниг на арабском языке из первой части нашей подборки. Как и обещали, публикуем вторую часть! Waraqcast Тут каждые две недели диктор, который начитывает книгу, ведёт обсуждение озвученного им произведения. ‌‏ http://www.waraqcast.com/m/index.php PaperSamwichНа этой площадке читатели сами обсуждают различные книги, а также рассказывают свою историю знакомства с данной книгой, делятся впечатлениями и рекомендациями.‌‏https://m.soundcloud.com/user-600545766-851174139 Saad AlhamoudiМы очень любим подкасты! И даже создаём регулярно собственные записи (см. по ссылке https://m.soundcloud.com/jobforarabists) Saad Alhamoudi — площадка, где … Continue reading «Топ-10 платформ для прослушивания аудиокниг на арабском языке. Часть 2»

Многоязычные переводческие проекты – новый подход к локализации в бюро переводов «Арабист» Для Бюро переводов «Арабист», собственного подразделения кадрового агентства «Джоб фор Арабистс», 2019 год стал во многом новаторским и очень знаковым. Начиная с июля и до конца 2019г., команда БП осуществила сразу несколько проектов по одновременному переводу и локализации документов, сайтов и приложений заказчиков на 5 и более языков. Представляем ТОП-10 проектов по языковой локализации и адаптации: ВЕБ-САЙТ АГЕНТСТВА НЕДВИЖИМОСТИ В ДУБАЕ, ОАЭ. Первый такой проект позволил нам подобрать … Continue reading «ТОП-10 проектов по локализации в 2019 году»

В современном мире люди всё больше зависят от онлайн-коммуникаций и от возможности их быстро и эффективно налаживать, находясь порой за тысячи километров друг от друга и говоря на разных языках. На помощь в повседневной жизни приходят новые методики переводов и создание «умных» разговорников, основанных на использовании искусственного интеллекта и позволяющих пополнять словарный запас буквально на ходу. Бизнесу же важнее демонстрировать свое устойчивое развитие и эффективность на собственных веб-ресурсах и в мобильных приложениях. И здесь, проведя анализ рыночной конъюнктуры, не обойтись … Continue reading «Локализация вебсайтов и мобильных приложений: практика, анализ, перспективы»

Выучить литературный арабский язык — это полдела. Чтобы свободно общаться и понимать носителей, непременно стоит освоить один из диалектов.  Какие варианты разговорного арабского языка существуют? Египетский диалект Примерно 20% всех носителей арабского языка являются носителями египетского диалекта. Этот факт делает его самым популярным. Спрос рождает предложение, поэтому и учебных материалов по египетскому арабскому значительно больше, нежели по другим диалектам. Левантийский диалект арабского языка Именно этот диалект наиболее близок к литературному арабскому.На нем говорят в странах Леванта: в Ливане, Иордании, Сирии … Continue reading «Диалекты арабского языка: какой выбрать для изучения?»

В эпоху сверхскоростей и неудержимого прогресса люди не всегда находят время для чтения книг.Но мир технологий всегда идет навстречу тем, кто действительно жаждет новых знаний. Именно для вас мы и сделали данную подборку приложений, сайтов и площадок. Сидя в машине, занимаясь в спортзале или возвращаясь домой в метро, вы можете воспользоваться моментом и погрузиться в мир аудиокниг. كتاب صوتي Kitab Sawti Компания была основана в Швеции, это международная площадка для прослушивания книг со всего мира. Её основатели видят свою задачу … Continue reading «Топ-10 платформ для прослушивания аудиокниг на арабском языке. Часть 1»

В сети гуляет много историй о том, как неправильный перевод мог повлиять на судьбы людей и даже ход истории! Вот некоторые из них. После этого труд переводчика не может быть недооценён. В 1980 году испанец Вилли Рамирес попал в больницу США в тяжёлом состоянии. Ни он, ни его семья не говорили по-английски. У Рамиреса было пищевое отравление. Один из сотрудников клиники перевел с испанского «отравившийся» как intoxicated, однако в английском это слово применяется к тем, кто принял большую дозу наркотиков … Continue reading «5 ситуаций, когда нужен был хороший перевод»